1
00:05:27,500 --> 00:05:29,508
Caldo.

2
00:05:29,717 --> 00:05:30,968
Molto.

3
00:05:33,804 --> 00:05:35,639
Viaggio d'affari?

4
00:05:35,848 --> 00:05:38,517
- Non viaggio mai per piacere.
- Nemmeno io,

5
00:05:38,726 --> 00:05:41,812
ma gli inglesi no
fermarsi a casa in questi giorni.

6
00:05:41,979 --> 00:05:44,231
La mia carta, "Fughe soleggiate per tutti".

7
00:05:44,440 --> 00:05:47,443
George C. Lillywhite, piacere di conoscerti.

8
00:05:49,695 --> 00:05:53,115
Arthur Fairbrother, come stai?

9
00:06:00,831 --> 00:06:03,334
- Sei in vacanza?
- SÌ.

10
00:06:05,002 --> 00:06:07,630
- E tu?
- Sono in ferie.

11
00:06:07,838 --> 00:06:11,008
- Dall'esercito?
- No, dal petrolio iraniano.

12
00:06:12,093 --> 00:06:14,720
Ho sempre desiderato vedere Marrakech.

13
00:06:16,263 --> 00:06:20,400
- Mi chiamo Jessel, Andrew Jessel.
- Kyra Stanovy.

14
00:06:20,700 --> 00:06:23,329
-Kyra... -Stanovy - Stanovy.

15
00:06:37,993 --> 00:06:39,692
Il mio fidanzato mi aspetta a Marrakech.

16
00:06:39,693 --> 00:06:43,214
Ci deve essere una macchina per me lì.

17
00:06:50,631 --> 00:06:53,675
Sette passeggeri, saranno
facile identificare il messaggero.

18
00:06:53,800 --> 00:06:55,999
Dovremo eliminare la signora Stanovy.

19
00:06:57,000 --> 00:07:01,350
Meglio esserne sicuri e poi eliminarlo.
Superali.

20
00:07:15,072 --> 00:07:17,148
Ti ho sentito dire che lavori per la Iran Oil?

21
00:07:17,149 --> 00:07:18,352
Sì sì.

22
00:07:18,367 --> 00:07:20,536
L'anno scorso abbiamo fatto viaggi in Persia.

23
00:07:20,745 --> 00:07:23,873
Dieci giorni a Teheran,
"Viaggi soleggiati per tutti".

24
00:07:24,081 --> 00:07:25,666
Lavoro in tutta l'Arabia.

25
00:07:25,875 --> 00:07:29,712
Nel Golfo Persico?
Quello era il mio territorio.

26
00:07:29,920 --> 00:07:32,548
È un rappresentante di vendita,
Sono un agente di viaggio.

27
00:07:32,757 --> 00:07:34,383
Piacere di conoscerti.

28
00:07:34,592 --> 00:07:38,179
È una vendita difficile in Arabia Saudita.

29
00:07:38,387 --> 00:07:42,641
A volte sembra che noi
Gli inglesi sono gli unici a vendere.

30
00:07:42,850 --> 00:07:45,728
Tutti donano.

31
00:07:54,737 --> 00:07:57,031
- Grazie.
- Prego.

32
00:08:05,956 --> 00:08:09,585
Mia cara, sarò felice
per valutare la tua proposta.

33
00:08:10,670 --> 00:08:14,256
Potrebbe essere costoso, ma non impossibile.

34
00:08:15,299 --> 00:08:19,387
Mi lusinghi. Altrettanto.

35
00:08:20,054 --> 00:08:24,975
Il resto rimase a Casablanca,
solo sette vengono a Marrakech.

36
00:08:25,184 --> 00:08:29,605
Quindi questa è Kyra Stanovy.
Potrebbe essere una modella.

37
00:08:29,814 --> 00:08:31,899
L'autobus sarà qui tra mezz'ora.

38
00:08:32,983 --> 00:08:37,738
Jonquil, vai in albergo
e prepara tutto.

39
00:09:36,500 --> 00:09:39,341
Stanza 70, signore. Lillybianca.

40
00:09:40,051 --> 00:09:40,954
Qual è la stanza?

41
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Ah, ah, 70.

42
00:09:43,718 --> 00:09:45,068
Grazie.

43
00:09:45,139 --> 00:09:48,768
- E la stanza 71 per lei, signore...
- Fratello giusto.

44
00:09:48,976 --> 00:09:50,853
Non parlo quella lingua.

45
00:09:51,062 --> 00:09:54,023
VERO? Sembra essenziale
al tuo lavoro.

46
00:09:54,231 --> 00:09:57,980
Parlo ad alta voce, ne scuoto un po'
franchi, capiscono il messaggio.

47
00:09:59,987 --> 00:10:03,199
SM. Stanovy, 426.

48
00:10:05,785 --> 00:10:07,995
Signor Jessel, 425.

49
00:10:08,204 --> 00:10:11,916
- C'è un messaggio per me?
- No, signorina.

50
00:10:20,716 --> 00:10:26,347
- Signor Jessel, la macchina è pronta
- Sarò lì a prendere le chiavi.

51
00:10:26,555 --> 00:10:28,727
Vuoi davvero vedere Marrakesh, vero?

52
00:10:28,728 --> 00:10:31,545
La mia prima vacanza in a
anno, voglio godermelo.

53
00:11:44,300 --> 00:11:47,386
Ci hanno dato le stanze sbagliate.

54
00:11:47,595 --> 00:11:50,890
- Non credo.
- Sì, i tuoi bagagli sono qui accanto.

55
00:11:51,098 --> 00:11:52,516
Non ho bagagli.

56
00:11:53,893 --> 00:11:57,313
- E quello è il mio bagaglio.
- Non la penso così.

57
00:11:57,521 --> 00:12:00,274
Ci hanno cambiato le chiavi.

58
00:12:01,650 --> 00:12:04,653
Va tutto bene.

59
00:12:04,862 --> 00:12:08,407
- Vado a cambiare i bagagli.
- Ma le mie cose sono qui,

60
00:12:08,616 --> 00:12:12,119
e il tuo lì, perché cambiare?

61
00:12:16,000 --> 00:12:18,518
Filippo, Filippo!

62
00:12:21,754 --> 00:12:24,173
Devo chiamare qualcuno.

63
00:12:24,382 --> 00:12:26,342
No, non devi chiamare.

64
00:12:28,010 --> 00:12:30,221
- Operatore.
- Per favore.

65
00:12:30,429 --> 00:12:32,723
Prima di chiamare, ascoltami.

66
00:12:32,932 --> 00:12:36,107
Penso che ci sia qualcosa di sospetto qui.

67
00:12:37,895 --> 00:12:41,982
È qualcosa che potrebbe
capitargli, povero Philippe.

68
00:12:42,191 --> 00:12:43,484
Mi ha avvertito.

69
00:12:43,693 --> 00:12:47,655
- Philippe chi?
- Philippe Vernier, il mio fidanzato.

70
00:12:49,073 --> 00:12:52,243
Mi ha detto di non venire.

71
00:12:52,451 --> 00:12:57,081
La sua famiglia è ricca e potente
e non voleva che mi sposasse.

72
00:12:57,289 --> 00:13:00,876
- Perché era nel mio armadio?
- E' il mio armadio.

73
00:13:01,085 --> 00:13:04,030
Il tuo armadio o il mio, qual è la differenza?

74
00:13:04,031 --> 00:13:05,647
Fa la differenza.

75
00:13:05,648 --> 00:13:07,425
Lo avrei sposato.

76
00:13:07,633 --> 00:13:11,512
- Non capisci cosa vogliono?
- Rompere il fidanzamento?

77
00:13:12,346 --> 00:13:17,852
Philippe ed io abbiamo litigato
Paris e io abbiamo detto che volevo ucciderlo.

78
00:13:18,060 --> 00:13:20,896
- Non hai ucciso.
- Non importa.

79
00:13:21,105 --> 00:13:25,735
Lo faranno sembrare
come se fossi io. Lo hanno ucciso.

80
00:13:25,943 --> 00:13:29,613
- E vogliono incolpare me.
- Grandi suoceri.

81
00:13:29,822 --> 00:13:33,909
Una cosa del genere non accadrebbe mai
accadere a New York o a Parigi,

82
00:13:34,118 --> 00:13:35,836
ma questo è il Marocco.

83
00:13:35,837 --> 00:13:37,974
A chi pensi che crederà la polizia?

84
00:13:37,975 --> 00:13:41,384
una famiglia ricca e potente o uno sconosciuto?

85
00:13:41,385 --> 00:13:45,463
- Ho visto che l'hai trovato qui.
- Anche tu sei strano.

86
00:13:45,671 --> 00:13:49,133
Vedi, strappato a metà.

87
00:13:49,342 --> 00:13:54,430
Non capisci? Noi
sarà coinvolto in uno scandalo.

88
00:13:54,638 --> 00:13:56,974
Sai com'è qui.

89
00:13:57,183 --> 00:14:00,144
Verremo arrestati
e interrogato per giorni.

90
00:14:00,353 --> 00:14:02,813
Cosa dovremmo fare?

91
00:14:03,022 --> 00:14:06,942
Chiamiamo la polizia adesso.

92
00:14:07,151 --> 00:14:10,529
- Per favore.
- Cos'altro possiamo fare?

93
00:14:10,738 --> 00:14:14,617
E' meglio anche per lui, no?

94
00:14:14,825 --> 00:14:19,008
Non possiamo rimuovere il corpo
e far finta di niente.

95
00:14:19,622 --> 00:14:22,083
Sei meravigliosa. Questa è la risposta.

96
00:14:22,291 --> 00:14:25,127
Hai il serbatoio pieno e una mappa.

97
00:14:25,336 --> 00:14:27,139
Buon giro in macchina, signore.

98
00:14:27,140 --> 00:14:28,556
Buon giro in macchina!

99
00:15:28,107 --> 00:15:29,442
Chiudere la porta.

100
00:15:32,403 --> 00:15:38,034
Signor Jessel, non c'è di meglio,
l'uomo più affidabile del mondo.

101
00:15:38,242 --> 00:15:41,620
Sono solo in una straniera
terra e dipendo da te.

102
00:15:41,829 --> 00:15:44,415
E sai, mi sento completamente al sicuro.

103
00:15:44,623 --> 00:15:50,796
Beh, non lo so. Innanzitutto, come
diavolo, ne usciremo...

104
00:15:52,840 --> 00:15:54,258
Dov'è?

105
00:15:57,303 --> 00:15:59,430
Oh no.

106
00:16:01,098 --> 00:16:05,061
- Era là fuori.
- Come smontarlo?

107
00:16:05,269 --> 00:16:10,566
È molto ovvio.
Trarranno le conclusioni.

108
00:16:10,775 --> 00:16:14,190
Quali conclusioni?
Che abbiamo molti vestiti?

109
00:16:21,619 --> 00:16:25,381
Cassie, tesoro.

110
00:16:28,751 --> 00:16:31,545
Com'è andata a Parigi? Solitario, spero.

111
00:16:31,754 --> 00:16:35,132
Noioso senza di te. Tutto risolto?

112
00:16:35,341 --> 00:16:39,650
Molto bene. Philippe non lo farà
non ti disturberà più, e nemmeno la ragazza

113
00:16:45,358 --> 00:16:52,293
Ciao, sì... a te.

114
00:16:55,986 --> 00:17:00,533
Signore, come vanno le cose?
alle Nazioni Unite?

115
00:17:03,119 --> 00:17:05,121
Affascinante.

116
00:17:05,329 --> 00:17:08,666
Per quanto riguarda gli affari, è tutto confermato?

117
00:17:08,874 --> 00:17:10,543
Eccellente.

118
00:17:10,751 --> 00:17:14,380
E il voto sarà tra 48 ore? Grande.

119
00:17:15,464 --> 00:17:21,454
Sì, il corriere è arrivato e il
il denaro è stato consegnato. Va tutto bene.

120
00:17:21,721 --> 00:17:24,306
Costoso, ma non impossibile.

121
00:17:25,975 --> 00:17:27,935
Arrivederci, signore.

122
00:17:29,270 --> 00:17:32,273
Caro, ha il messaggero
davvero ti ho già contattato?

123
00:17:32,481 --> 00:17:35,735
Ovviamente no, ma dobbiamo fingere.

124
00:17:35,943 --> 00:17:41,157
- Jonquil, c'è del lavoro da fare.
- Niente lavoro, sono stanco.

125
00:17:41,365 --> 00:17:44,535
- Riposiamo.
- Un'idea interessante,

126
00:17:44,744 --> 00:17:47,330
ma devo istruzioni
sulla signorina Stanovy.

127
00:17:47,538 --> 00:17:53,742
In modo che lei non interrompa il
arrivo dei nostri due milioni di dollari.

128
00:17:55,004 --> 00:17:57,715
Chiama la polizia e denuncia
un omicidio in albergo.

129
00:18:15,107 --> 00:18:17,943
- Ce ne può essere un altro?
- Perché no?

130
00:18:27,787 --> 00:18:29,914
Cos'hai lì, un cadavere?

131
00:18:30,873 --> 00:18:34,344
Il direttore dell'albergo.

132
00:18:34,502 --> 00:18:39,423
Questo è stato bello. Il direttore dell'albergo.

133
00:18:49,517 --> 00:18:52,937
Ma cosa c'è veramente?

134
00:18:53,145 --> 00:18:55,197
Andiamo a fare un picnic.

135
00:19:34,520 --> 00:19:37,481
- Dove?
- Vai e basta, troverò qualcosa.

136
00:19:39,025 --> 00:19:41,736
Sembra che tu l'abbia già fatto prima.

137
00:19:41,944 --> 00:19:45,740
Penso che tu sia un coraggioso
e uomo meraviglioso.

138
00:19:45,948 --> 00:19:47,950
Sono un completo idiota.

139
00:19:51,996 --> 00:19:53,377
Come fai a piacermi così?

140
00:19:54,415 --> 00:19:56,375
Rimuovere.

141
00:19:56,876 --> 00:19:58,076
Così è meglio.

142
00:19:59,170 --> 00:20:02,173
Quando arriveremo?
tutti questi meravigliosi soldi?

143
00:20:02,381 --> 00:20:05,227
Una volta uno dei tuoi compagni di viaggio

144
00:20:05,228 --> 00:20:07,083
si rivela come il messaggero.

145
00:20:07,084 --> 00:20:09,563
Deve avvenire entro 48 ore.

146
00:20:09,564 --> 00:20:12,807
Signor Casimir, ho notizie dall'hotel.

147
00:20:12,808 --> 00:20:14,618
- E' stata arrestata?
- No, è scappata.

148
00:20:14,643 --> 00:20:16,859
E anche Philippe è scomparso.

149
00:20:17,104 --> 00:20:19,894
Ha nascosto il corpo?

150
00:20:19,895 --> 00:20:23,033
Non lo so, ha lasciato l'hotel
con l'americano Jessel, in macchina.

151
00:20:23,034 --> 00:20:24,475
Raccoglili.

152
00:20:24,476 --> 00:20:26,631
Aspettare.

153
00:20:26,695 --> 00:20:28,952
Dimentica i bazar nel centro della città.

154
00:20:28,953 --> 00:20:31,451
Invia le auto in luoghi aperti

155
00:20:31,452 --> 00:20:33,497
dove potresti scaricare un cadavere.

156
00:21:15,700 --> 00:21:17,839
Povero Filippo.

157
00:21:17,840 --> 00:21:19,862
Riposa in pace.

158
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Andiamo, signora. Jessel.

159
00:21:52,400 --> 00:21:54,137
Filippo!

160
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
Cosa vuole questo idiota?

161
00:22:19,088 --> 00:22:20,269
Sta cercando di spingermi fuori strada

162
00:22:20,270 --> 00:22:21,550
Non fermarti.

163
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
Attento.

164
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
Voglio sapere cosa sta succedendo.

165
00:22:39,066 --> 00:22:41,477
Non adesso. Andiamo da qualche parte a bere qualcosa.

166
00:22:41,478 --> 00:22:43,069
Ne hai bisogno.

167
00:22:59,150 --> 00:23:02,444
- Buona notte.
- Grazie.

168
00:23:11,348 --> 00:23:14,463
Lo odio qui, è così volgare

169
00:23:15,144 --> 00:23:16,857
Il denaro e la ricchezza non sono comuni, caro.

170
00:23:16,858 --> 00:23:19,050
Amico mio, come stai?

171
00:23:19,051 --> 00:23:23,633
Stasera voglio sentire soprattutto i tre
bellissime parole in lingua inglese.

172
00:23:24,100 --> 00:23:26,113
Ti amo.

173
00:23:26,322 --> 00:23:28,908
No, due milioni di dollari.

174
00:23:30,784 --> 00:23:31,984
Non sono...

175
00:23:32,119 --> 00:23:34,788
Il signor Lillywhite e la signora
Bouseney, dall'autobus.

176
00:23:34,997 --> 00:23:38,876
Tutti i turisti vanno al casinò.

177
00:23:39,084 --> 00:23:40,555
Diamo al nostro messaggero il

178
00:23:40,556 --> 00:23:43,509
possibilità di stabilire un primo contatto.

179
00:23:43,848 --> 00:23:45,391
Guarda i numeri, tesoro.

180
00:23:58,612 --> 00:24:00,963
Buonasera signore.
Sei bellissima, signorina. Voss.

181
00:24:00,964 --> 00:24:02,810
- Assolutamente bellissimo.
- Grazie.

182
00:24:02,908 --> 00:24:06,370
- Signor Lillywhite, signor Casimiro.
- Come stai?

183
00:24:06,579 --> 00:24:09,373
Cosa ne pensi?
la nostra città, signore? Lillybianca?

184
00:24:09,582 --> 00:24:13,461
Tranquillo, ma cambiamo la situazione.

185
00:24:14,337 --> 00:24:19,967
- Portiamole i milioni.
- Milioni di dollari?

186
00:24:20,217 --> 00:24:22,136
Finanziariamente, ovviamente.

187
00:24:22,345 --> 00:24:26,557
- Interessante.
- Il denaro interessa a tutti.

188
00:24:27,683 --> 00:24:29,018
La mia carta.

189
00:24:30,978 --> 00:24:35,941
- "Viaggi soleggiati per tutti"
- Specialista in vacanze economiche.

190
00:24:36,150 --> 00:24:39,403
Più economico che restare a casa.

191
00:24:39,612 --> 00:24:41,864
Ci rivedremo.

192
00:24:42,073 --> 00:24:43,616
È stato un piacere.

193
00:24:46,577 --> 00:24:48,162
Agenzia di viaggi.

194
00:24:49,330 --> 00:24:50,581
Vedremo.

195
00:24:55,544 --> 00:24:59,632
Ho visto molti bar interessanti sul
insomma, perché un posto così elegante?

196
00:24:59,840 --> 00:25:02,301
Questo è il posto giusto

197
00:25:15,815 --> 00:25:17,650
Mi scusi.

198
00:25:17,858 --> 00:25:22,530
Abbiamo un amico in comune.
Come sta Filippo?

199
00:25:22,738 --> 00:25:27,618
Il giovane che ho conosciuto a Parigi?
Peccato che non sia venuto.

200
00:25:30,579 --> 00:25:33,541
Jonquil ha commesso un errore.

201
00:25:33,749 --> 00:25:38,879
- Perché sarebbe venuta qui?
- Hai detto che vengono tutti qui.

202
00:25:40,047 --> 00:25:43,926
- Potrebbe essere lei la messaggera?
- Impensabile.

203
00:25:51,142 --> 00:25:54,603
Tentato dalla ruota
di fortuna, signor Lillywhite?

204
00:25:54,812 --> 00:25:56,480
Ricerca, mio ​​caro amico.

205
00:25:56,689 --> 00:26:03,404
Controllare come sono le persone comuni
gioca, ce ne sono diversi qui.

206
00:26:05,740 --> 00:26:11,370
- Potrei sbagliarmi?
- Non sbagli mai, hai detto.

207
00:26:33,934 --> 00:26:37,141
Ciao, guarda
bellissimo, se così posso dire.

208
00:26:37,142 --> 00:26:40,411
Signor Fairbrother, questo è il mio
buon amico, signor Casimiro.

209
00:26:40,412 --> 00:26:42,902
Proprio l'uomo che volevo vedere.

210
00:26:44,403 --> 00:26:47,868
Grande piacere. Siediti con noi.

211
00:26:47,869 --> 00:26:48,699
Grazie. Posso?

212
00:26:48,908 --> 00:26:52,453
- Champagne?
- Ne prendo un bicchiere.

213
00:27:10,262 --> 00:27:13,342
Odio rovinarti il divertimento,
ma chi erano quei ragazzi?

214
00:27:13,343 --> 00:27:18,354
- Chi?
- Chi! Gli arabi che hanno cercato di ucciderci.

215
00:27:18,562 --> 00:27:19,762
Non lo so.

216
00:27:22,650 --> 00:27:27,238
- Cosa ti porta a Marrakech?
- Sei tu, signor Casimir.

217
00:27:27,446 --> 00:27:31,283
- Interessato a me?
- Sì, sono un venditore.

218
00:27:31,492 --> 00:27:35,329
Siamo tutti venditori adesso, cosa vendi?

219
00:27:36,914 --> 00:27:38,332
Porcellana.

220
00:27:39,250 --> 00:27:41,718
Dal Cairo al Capo.

221
00:27:41,719 --> 00:27:44,088
Sono l'uomo di riferimento per tutti gli emergenti

222
00:27:44,089 --> 00:27:47,448
paesi con problemi di salute interna.

223
00:27:47,925 --> 00:27:50,386
Buona fortuna, signor Casimiro.

224
00:28:05,359 --> 00:28:08,821
Quell'uomo con Fairbrother,
non dirmi che è suo zio.

225
00:28:09,030 --> 00:28:10,781
- Non ho detto niente
- Chi è?

226
00:28:10,990 --> 00:28:15,369
- Perché hai chiesto di Philippe?
- È lo zio di Philippe.

227
00:28:15,578 --> 00:28:20,124
Lui è il capofamiglia, il
l'uomo più potente del Marocco.

228
00:28:20,333 --> 00:28:23,669
Mio zio ci ha sempre creduto
che mi ucciderai.

229
00:28:24,670 --> 00:28:26,213
Prenderò un altro drink,

230
00:28:26,422 --> 00:28:30,718
mentre prepari il
storia delle 1001 notti.

231
00:28:30,926 --> 00:28:36,807
Secondo te la somma ammonta a circa 2 milioni di dollari?

232
00:28:37,558 --> 00:28:40,838
Con questo importo hai tutto oro

233
00:28:40,839 --> 00:28:44,982
e una decorazione di
la regina, una piccola medaglia.

234
00:28:46,067 --> 00:28:48,486
Possiamo rivederci?

235
00:28:48,694 --> 00:28:52,131
Sarò disponibile
entro le prossime 48 ore.

236
00:28:52,133 --> 00:28:54,509
Grazie.

237
00:28:56,702 --> 00:28:58,871
Da noi riceverai solo il meglio.

238
00:28:59,080 --> 00:29:03,417
Lo dico sempre: non vedi il
differenza tra porcellana inglese

239
00:29:03,626 --> 00:29:06,420
e porcellana rossa finché non fu troppo tardi.

240
00:29:17,765 --> 00:29:20,393
Cassie, cosa ne pensi?

241
00:29:20,601 --> 00:29:26,023
Penso che Fairbrother
potrebbe essere, o Lillywhite,

242
00:29:26,232 --> 00:29:30,611
o la ragazza, o uno degli altri.

243
00:29:35,241 --> 00:29:37,535
Sono tutti qui.

244
00:29:37,743 --> 00:29:39,370
Cosa ne pensi, caro?

245
00:29:39,578 --> 00:29:43,624
Che sei meraviglioso e andiamo a letto.

246
00:29:44,375 --> 00:29:46,836
Mi interessa, perché no?

247
00:29:47,044 --> 00:29:49,672
Lasciamo che sia il messaggero a fare il passo successivo.

248
00:30:45,686 --> 00:30:49,231
Ti sbagli, tutto questo
succede a Marrakech, sono affari miei.

249
00:30:49,440 --> 00:30:52,318
E a New York e in Oriente?

250
00:30:53,611 --> 00:30:55,634
È meglio dirlo adesso
sei quello che penso?

251
00:30:55,654 --> 00:30:57,990
Tesoro, faremo tardi.

252
00:31:00,576 --> 00:31:04,705
- Cosa fai?
- Sei un traditore numero uno.

253
00:31:04,914 --> 00:31:07,391
- Dovevo parlargli.
- Perché parlargli?

254
00:31:07,416 --> 00:31:11,212
Adesso vado alla polizia
raccontargli del cimitero.

255
00:31:11,881 --> 00:31:12,873
Non essere stupido.

256
00:31:12,874 --> 00:31:14,590
Sono stato semplicemente stupido.

257
00:31:14,799 --> 00:31:18,844
Torniamo in albergo
e ti dirò tutto.

258
00:31:44,036 --> 00:31:45,371
Parlare.

259
00:31:46,706 --> 00:31:49,625
- Non so da dove cominciare.
- All'inizio.

260
00:31:49,834 --> 00:31:53,087
- Philippe non era il tuo fidanzato, vero?
- Freddo.

261
00:31:53,295 --> 00:31:55,881
- Lo era?
- NO.

262
00:31:56,090 --> 00:31:58,426
Stava cercando Casimiro.

263
00:32:00,261 --> 00:32:02,304
Era il nome di quell'uomo?

264
00:32:05,474 --> 00:32:07,964
Quindi neanche Philippe è suo nipote.

265
00:32:07,965 --> 00:32:09,399
No, l'ho incontrato a Parigi.

266
00:32:10,688 --> 00:32:12,398
Casimiro o Filippo?

267
00:32:12,606 --> 00:32:15,401
Filippo. Non avevo mai visto Casimiro.

268
00:32:15,609 --> 00:32:19,655
Chi è lui, inoltre no
essere lo zio di Philippe?

269
00:32:21,365 --> 00:32:23,576
L'uomo più pericoloso del Marocco.

270
00:32:23,784 --> 00:32:27,580
- E oltre a questo?
- Cos'altro oltre a questo?

271
00:32:27,788 --> 00:32:29,582
- Cosa fa?
- Noci!

272
00:32:29,790 --> 00:32:33,544
Perché ha ucciso Philippe?
e vuoi darti la colpa?

273
00:32:33,753 --> 00:32:36,255
Ritorno all'inizio.

274
00:32:37,757 --> 00:32:39,467
Chi sei?

275
00:32:40,092 --> 00:32:41,594
Sono un giornalista.

276
00:32:41,802 --> 00:32:43,757
Ho incontrato Philippe a Parigi
e lo sapeva Casimiro

277
00:32:43,758 --> 00:32:47,453
era preso da qualcosa
politico, qualcosa di grosso.

278
00:32:47,454 --> 00:32:50,949
Sono venuto qui perché Philippe
mi aiuterebbe a esporlo.

279
00:32:50,950 --> 00:32:56,233
Casimiro ti ha ucciso e sperava
per liberarmi di te allo stesso tempo.

280
00:32:56,442 --> 00:32:59,111
- SÌ. Non vuoi davvero delle noci?
- Non mi piace.

281
00:32:59,320 --> 00:33:04,033
Se Casimiro è così pericoloso,
perché sei andato a parlare con lui?

282
00:33:04,241 --> 00:33:08,329
Perché è il mio lavoro, ne ho bisogno
per sapere tutto al riguardo.

283
00:33:08,537 --> 00:33:12,208
Cosa sta facendo?
Che razza di politica è questa?

284
00:33:13,376 --> 00:33:16,712
Questo non lo posso dire, credetemi.

285
00:33:16,921 --> 00:33:22,385
Casimiro è coinvolto
corruzione e tanti soldi.

286
00:33:23,427 --> 00:33:25,471
Non mi credi, vero?

287
00:33:25,680 --> 00:33:30,601
Sono un semplice ingegnere e
è stata una lunga giornata

288
00:33:32,269 --> 00:33:36,399
Grazie per l'aiuto.
Goditi le vacanze e buona notte.

289
00:33:40,736 --> 00:33:43,698
- Ciao, caro amico.
- Stavi nuotando?

290
00:33:43,906 --> 00:33:48,661
Ho perso la maglietta al casinò
e sono andato a schiarirmi le idee.

291
00:33:48,869 --> 00:33:51,546
Ho ordinato un drink, posso offrirtene uno?

292
00:33:51,547 --> 00:33:53,214
No grazie, ne ho appena bevuto uno.

293
00:33:54,166 --> 00:33:56,794
A proposito, come sta Sandy Woods?

294
00:33:57,003 --> 00:34:00,297
- Chi?
- Sandy, non è quello il tuo capo in Arabia?

295
00:34:00,506 --> 00:34:05,344
Sono solo un ingranaggio della ruota,
Non vedo quelli grandi.

296
00:34:05,553 --> 00:34:07,638
Buonanotte signore. Fratello giusto.

297
00:34:14,729 --> 00:34:18,482
Buongiorno, Società di analisi delle esportazioni di Marrakech.

298
00:34:18,691 --> 00:34:21,736
Il carico ha un valore
di due milioni di dollari.

299
00:34:21,944 --> 00:34:27,283
Grazie per la notifica.
Preparerò la fattura.

300
00:34:27,491 --> 00:34:30,369
La tua spedizione di importazione è arrivata sana e salva?

301
00:34:30,578 --> 00:34:34,248
Leggermente danneggiato, ma possiamo compensare.

302
00:34:34,457 --> 00:34:36,959
La spedizione è estremamente importante.

303
00:34:37,168 --> 00:34:40,813
Sarò sempre qui
per ulteriori informazioni

304
00:34:40,814 --> 00:34:43,361
- Buona notte.
- Buona notte.

305
00:35:32,014 --> 00:35:36,268
C'era una volta una donna
chiamato Scheherazade, ricordi?

306
00:35:37,603 --> 00:35:39,523
Ha sposato un sultano che voleva

307
00:35:39,524 --> 00:35:42,273
uccidere una delle sue mogli ogni notte.

308
00:35:42,275 --> 00:35:46,821
Ogni notte diceva a
storia, per salvarle la testa.

309
00:35:47,029 --> 00:35:52,076
Ha continuato così per a
mille e una notte.

310
00:35:57,164 --> 00:36:01,961
Non ti ucciderò,
non puoi dirmi la verità?

311
00:36:02,169 --> 00:36:05,798
Sì, lo prometto, domani.

312
00:36:06,007 --> 00:36:09,385
Quindi hai tutta la notte per farlo
pensare a qualcosa di originale.

313
00:36:09,593 --> 00:36:11,804
Mi piaci.

314
00:36:14,515 --> 00:36:17,768
- Anche tu sei bella.
- Buona notte.

315
00:36:55,473 --> 00:36:58,893
Buongiorno.

316
00:37:01,020 --> 00:37:02,480
Ecco qui.

317
00:37:02,897 --> 00:37:05,775
- Cosa c'è, signore?
- Non ho sentito niente.

318
00:37:06,567 --> 00:37:08,736
Arrivederci.

319
00:37:09,000 --> 00:37:12,063
- Arrivederci.
- Grazie.

320
00:37:25,711 --> 00:37:28,381
Quello che è successo?

321
00:37:29,725 --> 00:37:30,925
Filippo!

322
00:37:32,009 --> 00:37:33,928
- Ancora Casimiro?
- Chi altro?

323
00:37:34,136 --> 00:37:35,846
Non agitarti.

324
00:37:38,307 --> 00:37:42,186
Voglio sapere tutto.
Ieri sera mi sono lasciato trasportare,

325
00:37:42,395 --> 00:37:47,024
ma ora è il giorno. Questo non può
continua, sono un cittadino perbene.

326
00:37:47,233 --> 00:37:53,155
L'omicidio è una questione per
la polizia o il consolato.

327
00:37:56,992 --> 00:37:58,244
Chi c'è?

328
00:37:58,452 --> 00:38:01,831
George Lillywhite. Posso parlarti?

329
00:38:02,039 --> 00:38:03,624
Solo un momento.

330
00:38:03,833 --> 00:38:06,127
- Faresti meglio ad andartene. - Mandatelo via.

331
00:38:06,335 --> 00:38:10,715
Devo sapere cosa vuole.
Ti nascondi nell'armadio?

332
00:38:15,011 --> 00:38:19,849
Mi dispiace disturbare
tu, ma posso entrare?

333
00:38:21,017 --> 00:38:22,268
Grazie mille.

334
00:38:25,104 --> 00:38:30,735
- Possiamo parlare?
- Riguardo a cosa?

335
00:38:30,943 --> 00:38:33,612
Riguardo al nostro amico signor Casimir.

336
00:38:33,821 --> 00:38:35,865
Non lo conosco, dovrei?

337
00:38:36,073 --> 00:38:40,578
L'uomo con cui hai parlato
al casinò ieri sera.

338
00:38:40,786 --> 00:38:43,152
Oh, mi ha offerto un lavoro
come modello a Marrakech.

339
00:38:43,153 --> 00:38:47,501
- Ma non gli credo.
- Nemmeno io, signorina. Stanovy.

340
00:38:49,420 --> 00:38:52,715
- Entra, non è chiuso a chiave.
- Buongiorno.

341
00:38:52,923 --> 00:38:55,791
Cara Kyra, non sei ancora pronta?

342
00:38:55,792 --> 00:38:58,435
Signor Lillywhite, che sorpresa!

343
00:38:58,596 --> 00:39:03,642
- Forse dovremmo parlare più tardi.
- E' un'ottima idea.

344
00:39:03,851 --> 00:39:07,480
Addio, non disturbarti ad accompagnarmi.

345
00:39:13,444 --> 00:39:16,280
- Cosa voleva?
- Parliamo dell'agenzia di viaggi.

346
00:39:16,489 --> 00:39:19,241
- È un Romeo.
- E tu sei un bugiardo.

347
00:39:19,450 --> 00:39:22,787
Vorrei che non lo facessi
essere così sospettoso nei miei confronti.

348
00:39:22,995 --> 00:39:24,580
Cosa faremo con Philippe?

349
00:39:24,789 --> 00:39:27,917
Meglio parlare con quell'uomo
che lo ha depositato qui.

350
00:39:50,773 --> 00:39:53,359
- Voglio parlare con il signor Casimir.
- Non puoi.

351
00:39:53,567 --> 00:39:57,697
È occupato e non lo fa
come te, non so perché.

352
00:39:57,905 --> 00:40:00,825
Mi vedrà, digli semplicemente che sono qui.

353
00:40:01,033 --> 00:40:03,452
Per affari?

354
00:40:06,664 --> 00:40:09,750
Giusto. Allora vai a dirglielo.

355
00:40:11,836 --> 00:40:13,295
Cassie. Aspetta qui.

356
00:40:14,505 --> 00:40:16,173
I documenti sono completi.

357
00:40:16,382 --> 00:40:20,511
- E le fotocopie?
- Tutto lì.

358
00:40:20,720 --> 00:40:25,057
Tenetelo in cassaforte fino al ns
un amico attento prende contatto.

359
00:40:25,266 --> 00:40:29,603
Cassie, è qui.
Il messaggero è il signor Jessel.

360
00:40:29,812 --> 00:40:31,188
Chi?

361
00:40:31,689 --> 00:40:35,443
- Ne è sicuro?
- Buongiorno, mi chiamo Jessel.

362
00:40:38,487 --> 00:40:44,577
Signor Jessel, che discrezione
devi aspettare fino a stamattina.

363
00:40:44,785 --> 00:40:49,498
Mi è stato consigliato di rivolgermi a
lui per vedere se possiamo fare affari.

364
00:40:49,707 --> 00:40:52,793
Molto ben espresso. Sedere.

365
00:40:53,919 --> 00:40:55,588
Puoi andare, tesoro.

366
00:40:57,757 --> 00:41:01,344
Hai interpretato il tuo ruolo
quasi troppo bene ieri sera.

367
00:41:03,137 --> 00:41:08,267
Signor Casimiro, vorrei
risposte ad alcune domande dirette.

368
00:41:08,476 --> 00:41:12,813
Domani si riunirà il consiglio
e i voti sono stati promessi.

369
00:41:14,732 --> 00:41:20,613
Hai messo Philippe in Miss
stanza due volte. Kyra Stanovy?

370
00:41:21,530 --> 00:41:24,721
Mio caro amico, il caso della signorina.
Stanovy è già stato risolto.

371
00:41:24,825 --> 00:41:30,373
Parliamo di cose migliori,
come i soldi. I soldi!

372
00:41:32,041 --> 00:41:34,585
- Posso?
- No, non puoi.

373
00:41:34,794 --> 00:41:38,047
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

374
00:41:38,255 --> 00:41:42,385
Come stanno i nostri amici comuni in Oriente?

375
00:41:42,593 --> 00:41:47,973
I nostri amici comuni dentro
l'Oriente? Stanno bene.

376
00:41:50,226 --> 00:41:52,436
Posso avere le tue credenziali?

377
00:41:52,645 --> 00:41:55,231
Posso conservare la mia cartella?

378
00:42:01,362 --> 00:42:04,407
A quanto pare è stato trovato un cadavere nella sua stanza.

379
00:42:04,615 --> 00:42:08,452
- E' una bugia disgustosa.
- Ripeto, in camera tua.

380
00:42:08,661 --> 00:42:12,373
C'è stato un mandato d'arresto
rilasciato per te e la signora Stanovy.

381
00:42:12,581 --> 00:42:14,622
Sono un cittadino rispettoso della legge,

382
00:42:14,623 --> 00:42:18,673
Devo aiutare il
polizia e fermatelo qui.

383
00:42:33,561 --> 00:42:34,812
Prendilo.

384
00:42:37,231 --> 00:42:38,524
Da questa parte.

385
00:42:39,692 --> 00:42:41,068
Proprio lì.

386
00:42:44,822 --> 00:42:46,282
Vicino alle scale.

387
00:42:46,741 --> 00:42:48,451
Avanti, aiuto.

388
00:42:56,083 --> 00:42:57,283
Veloce.

389
00:43:14,185 --> 00:43:15,728
Deve essere qui.

390
00:43:34,997 --> 00:43:36,197
Distribuisciti

391
00:44:15,538 --> 00:44:17,289
Mi dispiace davvero.

392
00:44:18,958 --> 00:44:20,918
Mi dispiace moltissimo.

393
00:44:42,273 --> 00:44:43,566
Non andare in macchina.

394
00:44:47,445 --> 00:44:50,740
- Dovremmo provarci.
- No. Da questa parte.

395
00:45:41,999 --> 00:45:46,045
- Potrebbero essere ovunque.
- Uno di voi salga sul tetto.

396
00:45:59,141 --> 00:46:02,186
- Tu laggiù.
- Nel vicolo, presto.

397
00:47:24,101 --> 00:47:26,062
Perché non mi dici in cosa mi trovo?

398
00:47:26,270 --> 00:47:30,566
Quale consiglio si riunirà domani?
Quali voti sono stati promessi?

399
00:47:31,567 --> 00:47:34,487
Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU.

400
00:47:37,531 --> 00:47:40,985
Ci è mai venuto in mente?
tu che alcuni paesi

401
00:47:40,986 --> 00:47:42,605
al voto delle Nazioni Unite in modo diverso
di quanto dovrebbero?

402
00:47:42,606 --> 00:47:44,455
Non ci credo.

403
00:47:44,664 --> 00:47:49,794
Delegati da alcuni
i paesi possono influenzare le decisioni.

404
00:47:50,002 --> 00:47:53,005
Pensaci, quanto
soldi, potrebbe valere.

405
00:47:53,214 --> 00:47:56,072
Non ci credo.

406
00:47:56,384 --> 00:48:00,852
La polizia ha trovato Philippe
e siamo ricercati.

407
00:48:00,853 --> 00:48:02,834
Sì, questo lo credo.

408
00:48:02,835 --> 00:48:05,980
E per di più, il
il corpo è stato trovato nella mia stanza.

409
00:48:05,981 --> 00:48:08,114
Ho dovuto lasciarlo da qualche parte.

410
00:48:08,115 --> 00:48:10,115
Oh, fantastico, grazie mille.

411
00:48:10,116 --> 00:48:12,149
Vengo qui come un uomo d'affari onesto.

412
00:48:12,358 --> 00:48:15,820
Andrà tutto bene. Nessun problema.

413
00:48:16,028 --> 00:48:17,279
Non preoccuparti.

414
00:48:17,488 --> 00:48:20,616
Sono solo accusato di omicidio,

415
00:48:20,825 --> 00:48:22,952
e l'assassino vuole uccidermi.

416
00:48:23,160 --> 00:48:26,414
- Andiamo alla polizia
- Ci siamo quasi.

417
00:48:26,622 --> 00:48:29,500
Stai scherzando?
Non possiamo andare alla polizia.

418
00:48:29,709 --> 00:48:33,087
Vediamo un uomo che risolverà tutto.

419
00:48:33,295 --> 00:48:34,922
Fermati, è qui.

420
00:48:52,732 --> 00:48:55,443
Questo è l'uomo che risolverebbe tutto?

421
00:48:56,485 --> 00:49:00,406
Ti ho assunto perché tu
erano estremamente efficienti.

422
00:49:00,614 --> 00:49:04,450
- Sta diventando sciatto.
- Sono scappati al mercato.

423
00:49:04,451 --> 00:49:05,137
Cassie!

424
00:49:05,138 --> 00:49:06,263
Non interrompermi.

425
00:49:06,264 --> 00:49:08,622
Non voglio averne nessuno
più problemi con loro.

426
00:49:08,831 --> 00:49:14,211
Perché sono sempre lì nudi
ragazze nelle riviste, perché non gli uomini?

427
00:49:14,420 --> 00:49:16,531
Che cosa? Per favore, signorina Voss.

428
00:49:16,532 --> 00:49:19,508
E da quando lo sei stato?
ti interessano i nudi su carta?

429
00:49:19,717 --> 00:49:24,055
- Come hai avuto questo?
- Nella tua cartella e c'è altro.

430
00:49:26,515 --> 00:49:28,768
Questa non è la mia cartella.

431
00:49:28,976 --> 00:49:32,897
- Ha preso la cartella sbagliata.
- Con impegni.

432
00:49:33,105 --> 00:49:36,359
Non preoccuparti. La polizia li catturerà.

433
00:49:36,567 --> 00:49:39,606
La mia cartella non può cadere in
le mani della polizia.

434
00:49:39,607 --> 00:49:41,103
Ci sono tutti gli uomini dentro.

435
00:49:41,104 --> 00:49:44,053
Si fermeranno a un posto di blocco della polizia.

436
00:50:34,125 --> 00:50:39,171
Dimmi, chi era quell'uomo morto influente?

437
00:50:39,380 --> 00:50:41,506
Il mio contatto.

438
00:50:41,507 --> 00:50:45,323
- Un giornalista?
- Non lavoro per un giornale.

439
00:50:45,324 --> 00:50:47,091
Ci risiamo.

440
00:50:47,092 --> 00:50:50,013
Sto dicendo la verità
e tu non ci credi.

441
00:50:50,014 --> 00:50:54,103
Il mio problema, Kyra, è
che credo a tutto.

442
00:50:54,311 --> 00:50:58,607
Basta con l'essere stupido, me ne vado
direttamente al consolato di Casablanca.

443
00:50:58,816 --> 00:51:02,069
- Non raggiungeremo mai Casablanca.
- Vuoi scommettere?

444
00:51:05,573 --> 00:51:08,159
E stai lontano da esso, è mio.

445
00:51:21,797 --> 00:51:24,216
- Qualche segno di loro?
- Non ancora.

446
00:51:35,311 --> 00:51:38,375
Ok, se vinci, lo faremo
non arrivare mai a Casablanca.

447
00:51:38,376 --> 00:51:39,800
Non ci hanno visto.

448
00:51:39,801 --> 00:51:41,380
- Dove porta questa strada?
- A Ouarzazate.

449
00:51:41,400 --> 00:51:44,403
Fantastico, ho sempre desiderato andarci.

450
00:52:13,015 --> 00:52:15,142
Questura.

451
00:52:41,252 --> 00:52:44,617
- Che c'è?
- Fare.

452
00:52:54,473 --> 00:52:56,539
- Buongiorno.
- Abbiamo problemi con la macchina.

453
00:52:56,559 --> 00:53:00,396
Vuoi un passaggio in un garage? Scalata.

454
00:53:00,600 --> 00:53:02,140
Ok, grazie.

455
00:53:06,986 --> 00:53:08,404
Sedere.

456
00:53:09,905 --> 00:53:13,659
Ok, non morde le ragazze carine.

457
00:53:13,868 --> 00:53:18,788
- Che dire di me?
- Non lo so, non vuoi andare?

458
00:53:18,789 --> 00:53:21,647
- Non vuole andare?
- Voglio andarmene senza essere morso.

459
00:53:21,834 --> 00:53:23,252
Aspettare.

460
00:53:25,713 --> 00:53:27,548
Solo un momento.

461
00:53:53,407 --> 00:53:57,460
- Di dove sei?
- Londra. Una crociera.

462
00:53:57,461 --> 00:53:59,568
Andiamo a Casablanca.

463
00:53:59,569 --> 00:54:01,569
Ti piace il Marocco?

464
00:54:01,700 --> 00:54:03,653
Io e mia moglie l'abbiamo trovato un po' caldo.

465
00:54:22,687 --> 00:54:25,130
Aspetta un po' qui.

466
00:54:26,982 --> 00:54:31,321
Ti farò un buon prezzo
prima che sappiano che siete turisti.

467
00:54:33,781 --> 00:54:40,040
Qui, qui e qui,
blocchi su tutte le strade principali.

468
00:54:40,041 --> 00:54:42,229
Non preoccuparti, li prenderemo.

469
00:54:42,230 --> 00:54:46,197
La mia valigetta contiene
documenti di grande valore.

470
00:54:46,198 --> 00:54:47,769
Valore sentimentale.

471
00:54:47,770 --> 00:54:52,288
Non deve essere aperto
prima di controllare il contenuto.

472
00:54:52,289 --> 00:54:56,765
- Darò io stesso gli ordini.
- Arrivederci.

473
00:54:56,766 --> 00:54:59,923
La prossima volta darò un cocktail party
ora, vieni con tua moglie.

474
00:54:59,924 --> 00:55:01,782
Sarà un piacere. Esco da solo.

475
00:55:11,986 --> 00:55:14,113
Puoi riparare la macchina?

476
00:55:24,332 --> 00:55:27,001
- Senso vietato!
- Dove ci porti?

477
00:55:27,209 --> 00:55:30,718
L'ho sentito alla radio
la polizia ti sta cercando.

478
00:55:30,719 --> 00:55:35,679
Le strade principali sono bloccate,
andiamo attraverso le montagne.

479
00:55:35,680 --> 00:55:38,721
- Dove?
- Al confine con l'Algeria.

480
00:55:38,929 --> 00:55:42,350
- Quanto, se posso chiedere.
- Puoi chiedere.

481
00:55:42,558 --> 00:55:45,227
- 50 dollari.
- Affare fatto.

482
00:55:51,150 --> 00:55:54,859
Sai perché la polizia
ci stai cercando, vero?

483
00:55:54,860 --> 00:55:55,971
Non importa, bella ragazza.

484
00:55:55,972 --> 00:55:58,853
Mi piaci, non mi piaci
polizia, siamo dalla stessa parte.

485
00:55:58,854 --> 00:56:03,627
Mio marito ha questi
accuse e siamo in fuga.

486
00:56:03,628 --> 00:56:06,576
Racconta storie bellissime,
non è vero, signore? Jessel?

487
00:56:06,577 --> 00:56:07,350
Bellissimo.

488
00:56:07,351 --> 00:56:08,908
Mi piace!

489
00:56:08,909 --> 00:56:11,595
Sei ancora sul
dalla stessa parte, e lo sono anch'io.

490
00:56:31,357 --> 00:56:34,129
Cerca la cartella.

491
00:56:45,955 --> 00:56:48,119
Esci da lì.

492
00:57:37,506 --> 00:57:40,718
Ecco qua, per stare al caldo.

493
00:57:40,719 --> 00:57:44,311
- E tu?
- Dormo nel camion con il cane.

494
00:57:44,371 --> 00:57:45,571
Buonasera, Achmed.

495
00:57:45,661 --> 00:57:48,892
Dormi bene, non dimenticare
partiamo presto domani.

496
00:57:50,102 --> 00:57:53,292
Per favore, apri la mia cerniera.

497
00:57:57,113 --> 00:57:58,889
Pronto.

498
00:57:58,890 --> 00:58:00,523
Bella stanza, eh?

499
00:58:04,283 --> 00:58:05,618
Qui.

500
00:58:08,871 --> 00:58:14,034
Lui e lei.

501
00:58:28,140 --> 00:58:31,798
Posso unirmi a te?

502
00:58:49,434 --> 00:58:51,084
Scheherazade.

503
00:58:54,917 --> 00:59:01,408
Quando arriveremo in Algeria domani,
dirai la verità al console?

504
00:59:01,409 --> 00:59:03,642
Chiaro.

505
00:59:03,643 --> 00:59:06,317
Perché non me lo dici adesso?

506
00:59:06,595 --> 00:59:10,898
Ben fatto, Sultano.

507
00:59:14,687 --> 00:59:19,818
C'erano una volta
sei viaggiatori diretti a Marrakech.

508
00:59:19,819 --> 00:59:24,750
Uno di loro portava un
tesoro dal gran visir

509
00:59:24,751 --> 00:59:27,096
a un commerciante di nome Casimiro.

510
00:59:27,491 --> 00:59:30,037
Un tesoro?

511
00:59:30,038 --> 00:59:35,505
Il messaggero era molto
attento e mantenne la sua identità

512
00:59:35,506 --> 00:59:38,253
segreto perché il
il tesoro era un pezzo di carta

513
00:59:38,255 --> 00:59:42,451
che diceva: Due milioni di dollari USA.

514
00:59:42,590 --> 00:59:45,637
Situazione difficile.

515
00:59:45,638 --> 00:59:48,458
Come è andata a finire?

516
00:59:48,459 --> 00:59:53,996
Scheherazade non lo dice mai
tutto in una notte.

517
00:59:53,997 --> 00:59:58,408
- Continuerai in Algeria?
- Se arriviamo lì.

518
01:00:02,318 --> 01:00:07,680
Buona notte.

519
01:00:14,205 --> 01:00:19,393
Devono essere qui nel
montagne. Non ce l'hanno

520
01:00:19,394 --> 01:00:22,882
una macchina, e ci sono
posti di blocco qui, qui e qui.

521
01:00:22,883 --> 01:00:27,112
Prendi tutti gli uomini e le macchine
e cerca in tutti i villaggi.

522
01:00:27,113 --> 01:00:29,882
- Siamo partiti la mattina presto.
- No, partiamo adesso.

523
01:00:29,883 --> 01:00:31,994
All'alba saremo già
ben avviato con la ricerca.

524
01:00:32,014 --> 01:00:35,016
Per te, Cassie.

525
01:00:35,017 --> 01:00:37,694
Sei di Londra?

526
01:00:39,063 --> 01:00:46,093
Il nostro uomo ha sbagliato, ecco
non c’è Jessel nel petrolio iraniano.

527
01:00:46,094 --> 01:00:48,131
Quindi è lui il messaggero.

528
01:00:49,879 --> 01:00:52,307
Non c'è nemmeno Fairbrother che lo rappresenti

529
01:00:52,308 --> 01:00:55,988
un'azienda britannica di servizi igienici in Africa.

530
01:00:56,455 --> 01:01:00,681
E per di più non c'è
compagnia "Sunny Travel for All"

531
01:01:00,682 --> 01:01:04,582
Pertanto, signor Lillywhite
non esiste neanche.

532
01:02:05,477 --> 01:02:07,563
Giochi duro, vero?

533
01:02:08,188 --> 01:02:12,323
- La mia cartella!
- Scusa, Andrea.

534
01:02:13,110 --> 01:02:15,237
- Peccato che sei tu
- Sei pazzo?

535
01:02:15,446 --> 01:02:19,158
Torniamo indietro. L'ho già fatto
abbastanza per incriminare te e Casimir.

536
01:02:19,366 --> 01:02:22,786
- Non puntarmi quella cosa.
- Petrolio iraniano.

537
01:02:22,995 --> 01:02:26,248
Volevo credere
te, ma era tutta una bugia.

538
01:02:26,457 --> 01:02:29,960
Ok, sono in albergo
affari, non spararmi per questo.

539
01:02:30,169 --> 01:02:33,852
Pensi che potrei semplicemente
annunciare a tutti

540
01:02:33,853 --> 01:02:35,740
che costruiremo un albergo di lusso?

541
01:02:35,760 --> 01:02:38,137
I prezzi dei terreni salirebbero alle stelle.

542
01:02:38,138 --> 01:02:41,845
Molto intelligente, ma credo nei fatti.

543
01:02:42,473 --> 01:02:45,601
- Fammi dare un'occhiata a quella cartella.
- Resta lì.

544
01:02:46,852 --> 01:02:50,773
- Quelle sono le mie iniziali?
- No, ecco perché lo sospettavo.

545
01:02:50,981 --> 01:02:52,623
Non importa cosa c'è dentro, non è mio.

546
01:02:52,624 --> 01:02:54,222
Ovviamente non è tuo.

547
01:02:54,652 --> 01:02:59,782
Casimir lo ha scambiato
per due milioni di dollari.

548
01:03:00,783 --> 01:03:05,162
Ci hai battuto.. Per chi lavori?

549
01:03:05,371 --> 01:03:07,039
- America.
- La CIA?

550
01:03:07,247 --> 01:03:08,666
Una sua divisione.

551
01:03:10,668 --> 01:03:13,587
Ora, per un po' di sanità mentale, sì?

552
01:03:13,796 --> 01:03:15,881
Non muoverti, tesoro.

553
01:03:26,725 --> 01:03:31,146
- Non l'ho mai visto prima.
- Puoi saltare fuori dalla barca.

554
01:03:40,698 --> 01:03:43,742
Non sono il messaggero di nessuno, idiota.

555
01:03:43,951 --> 01:03:48,417
Rivoglio la mia cartella. Domani
andremo alla polizia di Marrakech.

556
01:03:51,600 --> 01:03:53,077
Non fa freddo fuori, tesoro?

557
01:03:56,400 --> 01:03:57,644
Signor Jessel!

558
01:04:02,200 --> 01:04:05,842
Caro.

559
01:04:29,443 --> 01:04:30,768
Prossima tappa Algeria.

560
01:04:30,770 --> 01:04:33,851
No, Marrakesh.

561
01:04:33,852 --> 01:04:36,995
E Casimir e la polizia.

562
01:04:53,000 --> 01:04:55,718
Ah, che aria di montagna!
Cosa fa alle persone.

563
01:04:55,719 --> 01:05:00,716
Trasforma le spose in mogli,
e gli amanti in mariti.

564
01:05:00,717 --> 01:05:05,224
Ora fa bene
i criminali come te vanno in prigione.

565
01:05:16,093 --> 01:05:17,759
Sono gli uomini di Casimiro.

566
01:05:18,000 --> 01:05:20,234
Ehi, sono loro, torna indietro.

567
01:05:20,300 --> 01:05:21,769
- Amici?
- No.

568
01:05:21,800 --> 01:05:24,550
Ok, aspetta.

569
01:05:27,500 --> 01:05:29,031
Andiamo.

570
01:05:34,500 --> 01:05:36,232
Avanti, più veloce.

571
01:05:56,500 --> 01:05:58,165
Lascia che mi inseguano. Voi due saltate.

572
01:05:58,166 --> 01:06:00,597
- Salto?
- Alla prossima curva.

573
01:06:06,300 --> 01:06:09,487
Buona fortuna.

574
01:06:09,488 --> 01:06:11,115
Ora.

575
01:06:13,829 --> 01:06:15,029
Grazie.

576
01:07:30,168 --> 01:07:31,368
Li ucciderò.

577
01:07:35,415 --> 01:07:36,615
Non avere paura.

578
01:08:55,000 --> 01:08:57,628
Lasciala in pace.

579
01:10:20,502 --> 01:10:25,299
Che carino da parte tua, giusto in tempo per il tè.

580
01:10:31,096 --> 01:10:32,723
Sono El Caid.

581
01:10:32,932 --> 01:10:35,738
A Eton mi chiamavano an
untuoso bifolco di campagna.

582
01:10:35,739 --> 01:10:40,989
- Kyra Stanovy.
-Andrea Jessel.

583
01:10:40,990 --> 01:10:45,986
Per favore, vieni su.
È così bello ricevere visitatori.

584
01:10:46,195 --> 01:10:49,657
Nuovi panini caldi,
nuovi panini al cetriolo.

585
01:10:49,865 --> 01:10:53,536
Li coltiviamo noi stessi. Sedere.

586
01:10:56,330 --> 01:11:00,709
- Hai detto "Eton"?
- Sì, anni fa.

587
01:11:00,918 --> 01:11:02,878
Londra è cambiata molto.

588
01:11:03,087 --> 01:11:07,007
Il teatro del mulino a vento lo è
ora un cinema. Terribile.

589
01:11:07,216 --> 01:11:09,635
- Dall'India?
- No, America.

590
01:11:09,843 --> 01:11:15,391
Intendevo il tè. E prendi il
torta, devi essere affamato.

591
01:11:15,599 --> 01:11:19,728
Cosa stavate facendo esattamente lì?

592
01:11:19,937 --> 01:11:23,274
Siamo geologi e...

593
01:11:23,482 --> 01:11:27,319
Eravamo persi. Siamo turisti.

594
01:11:27,528 --> 01:11:31,740
- Le opinioni differiscono leggermente.
- Turisti da Marrakech.

595
01:11:31,949 --> 01:11:35,077
- Dobbiamo tornare presto.
- Goditi il ​​tè.

596
01:11:35,286 --> 01:11:40,332
È un piacere per me ascoltarlo
Inglese, avanti e indietro, ovviamente.

597
01:11:43,711 --> 01:11:46,422
Accidenti, perché stanno facendo questo?

598
01:11:47,339 --> 01:11:49,592
Ciò disturberà il pesce rosso.

599
01:11:50,843 --> 01:11:53,679
- Cosa stanno facendo?
- Si stanno allenando

600
01:11:53,888 --> 01:11:58,017
nel caso volessi tornare a
di nuovo un crimine, come mio padre.

601
01:11:58,225 --> 01:12:03,105
Povero uomo. L'unico
la cosa brutta che ha fatto è stata morire,

602
01:12:03,314 --> 01:12:07,651
accorciando la mia carriera
come playboy in Inghilterra.

603
01:12:07,860 --> 01:12:11,655
- Perché rimani qui?
- Se me ne vado da qui,

604
01:12:11,864 --> 01:12:17,786
mi renderebbero un mendicante,
quindi rimango qui a non fare nulla.

605
01:12:17,995 --> 01:12:22,917
E sono circondato da
parenti con i lavori migliori.

606
01:12:23,125 --> 01:12:27,630
Il mio cugino preferito è il
capo della polizia di Marrakech.

607
01:12:27,838 --> 01:12:33,010
- Siamo ricercati dalla polizia
- Ho una radio e la ascolto sempre.

608
01:12:33,219 --> 01:12:36,597
- Quindi lo sapevi?
- Beh, l'ho indovinato.

609
01:12:36,805 --> 01:12:41,602
- Allora non conosci tutta la storia.
- Non vedo l'ora di sentirlo.

610
01:12:41,810 --> 01:12:44,563
È una lunga storia.

611
01:12:44,772 --> 01:12:48,484
Il tempo non conta qui.
Prendi una tazza di tè.

612
01:12:48,692 --> 01:12:51,737
Tutto è iniziato 48 ore fa a Casablanca,

613
01:12:51,946 --> 01:12:55,366
quando una mezza dozzina di persone salirono sull'autobus.

614
01:13:08,796 --> 01:13:11,298
Madame Bouseney e
Martinez è già partito.

615
01:13:11,507 --> 01:13:15,553
Forse non hanno trovato cosa
stavano cercando a Marrakech.

616
01:13:15,761 --> 01:13:19,223
Oppure sono venuti a vedere il
città e l'ho già vista.

617
01:13:19,431 --> 01:13:21,892
Devi avere ragione.

618
01:13:24,979 --> 01:13:29,316
Che spettacolo, mi ha assolutamente rallegrato la giornata.

619
01:13:29,525 --> 01:13:35,197
L'America ha inseguito Casimiro per
un po' di tempo ma non riesco a trovare alcuna prova.

620
01:13:35,406 --> 01:13:38,576
Sembra una scoperta.
Grazie, signor Jessel.

621
01:13:38,784 --> 01:13:42,270
Sono un architetto e voglio
costruire un hotel a Marrakech.

622
01:13:42,271 --> 01:13:44,456
È stato meraviglioso.

623
01:13:44,623 --> 01:13:46,752
Non abbiamo fatto altro che scappare.

624
01:13:46,753 --> 01:13:51,223
Ma ora lo faremo
con l'aiuto di El Caid?

625
01:13:52,047 --> 01:13:54,550
Ci aiuterai, vero?

626
01:13:54,758 --> 01:13:58,721
Entriamo e vediamo se il telefono funziona.

627
01:14:04,351 --> 01:14:07,062
- Bene, sei tornato.
- Sono stati trovati?

628
01:14:07,271 --> 01:14:09,622
No, ma Lillywhite ha chiamato due volte.

629
01:14:09,623 --> 01:14:12,889
E Fairbrother, anche tu
sai di cosa si tratta, Cassie?

630
01:14:12,890 --> 01:14:15,632
Non importa.
Non abbiamo niente da vendere.

631
01:14:19,590 --> 01:14:23,882
Quello è il signor Casimiro?
Questo è El Caid che parla.

632
01:14:23,883 --> 01:14:31,187
Caid, ci siamo incontrati ad un'orgia a Rabat.

633
01:14:31,188 --> 01:14:33,464
E perché mi chiami?

634
01:14:34,548 --> 01:14:37,218
- Che cosa?
- Li ho presi entrambi.

635
01:14:37,426 --> 01:14:39,470
Li ho gettati nella mia prigione.

636
01:14:39,678 --> 01:14:43,098
Parliamo con la ragazza
prima di torturarla.

637
01:14:43,307 --> 01:14:46,769
Abbiamo una cartella qui
sembra essere suo.

638
01:14:46,977 --> 01:14:51,016
Sono un po' a corto di soldi, così ho pensato

639
01:14:51,017 --> 01:14:54,318
forse otterrei una bella somma in cambio.

640
01:14:54,818 --> 01:14:56,403
Quanto?

641
01:14:56,612 --> 01:14:59,615
Diciamo centomila, tondi?

642
01:15:00,950 --> 01:15:03,327
Un po' caro.

643
01:15:03,536 --> 01:15:06,453
Me li darete entrambi allo stesso prezzo?

644
01:15:06,998 --> 01:15:08,064
Chiuso, caro amico.

645
01:15:08,065 --> 01:15:12,670
- Potrebbero essere danneggiati.
- Non mi interessa, affare fatto.

646
01:15:12,878 --> 01:15:15,741
Va bene alle sei?

647
01:15:16,257 --> 01:15:19,927
In terreno neutrale, il
rovina della vecchia prigione?

648
01:15:20,135 --> 01:15:23,931
Eccellente, sei ore. Arrivederci.

649
01:15:24,139 --> 01:15:26,214
Un prezzo devastante!

650
01:15:27,101 --> 01:15:29,687
Forse vuoi prepararti?

651
01:15:29,895 --> 01:15:32,523
Porta tutto, per favore.

652
01:15:32,731 --> 01:15:34,233
Da questa parte.

653
01:15:34,692 --> 01:15:38,070
Dobbiamo dirlo al messaggero
per incontrarci alla vecchia prigione.

654
01:15:38,279 --> 01:15:40,865
- Avvisare chi?
- Il signor Lillywhite o il signor Fairbrother.

655
01:15:41,073 --> 01:15:44,493
Avvisateli entrambi e dite "Amico dell'Est".

656
01:15:44,702 --> 01:15:48,205
Il messaggero capirà.
Deve essere lì alle 5:30.

657
01:15:48,414 --> 01:15:50,457
Erano le sei, vero?

658
01:15:51,709 --> 01:15:54,044
Cambio di programma.

659
01:16:22,865 --> 01:16:24,617
Esci, esci.

660
01:16:27,870 --> 01:16:31,248
- Dov'è Jessel?
- Lo hanno torturato.

661
01:16:48,015 --> 01:16:50,737
E il resto del
documenti, signore. Jessel?

662
01:16:50,738 --> 01:16:53,812
Tutto era nel
cartella, disse Casimiro.

663
01:16:54,021 --> 01:16:56,565
Perché mio cugino non è venuto?

664
01:16:56,774 --> 01:16:58,943
Non puoi, è troppo conosciuto.

665
01:16:58,944 --> 01:17:00,737
Casimir avrebbe capito che era una trappola.

666
01:17:12,748 --> 01:17:16,210
Questa è la rovina. Il
l'unico ingresso è qui.

667
01:17:16,418 --> 01:17:21,257
- Cos'è questo qui?
- L'arena e il mercato dei cammelli.

668
01:17:21,465 --> 01:17:24,426
Abbiamo bisogno di tanti uomini.

669
01:17:24,635 --> 01:17:28,138
- Dobbiamo aspettare fino alle sei ore.
- Nemmeno un minuto prima.

670
01:17:28,347 --> 01:17:33,502
- Casimiro non deve sospettare nulla.
- Grazie, signore. Jessel.

671
01:17:33,936 --> 01:17:37,982
- Pensavo di...
- No, è una questione di polizia.

672
01:17:41,861 --> 01:17:44,613
Fate venire l'ispettore.

673
01:18:12,310 --> 01:18:14,346
-Achmed!
-Andrea!

674
01:18:15,500 --> 01:18:18,188
- Com'è possibile?
- Allah mi ha salvato.

675
01:18:18,397 --> 01:18:20,950
E la nostra bellezza, dove sei?

676
01:18:26,030 --> 01:18:27,730
Non guardare.

677
01:18:31,869 --> 01:18:34,540
Ci hanno tradito.

678
01:18:41,295 --> 01:18:43,297
Devi fare qualcosa per me.

679
01:18:43,505 --> 01:18:46,508
- Vai alla polizia.
- Nemmeno per te.

680
01:18:46,717 --> 01:18:48,939
Non ho tempo per spiegare.

681
01:18:48,940 --> 01:18:51,655
Vai alla polizia e diglielo
venire adesso e non alle sei.

682
01:18:52,181 --> 01:18:55,851
- Non venire alle sei, ma adesso.
- Conto su di te, Achmed.

683
01:18:58,647 --> 01:19:00,497
Polizia Stradale!

684
01:19:49,280 --> 01:19:52,032
- Grazie, El Caid.
- Niente affatto, signore.

685
01:19:52,241 --> 01:19:54,785
- Non eri a Harrow?
- Mi hanno bannato.

686
01:20:15,097 --> 01:20:18,392
- Cosa faremo con Jessel?
- Ci occuperemo di lui più tardi.

687
01:20:18,601 --> 01:20:24,440
SM. Stanovy, lo faremo presto
sapere chi è il messaggero.

688
01:20:52,009 --> 01:20:55,763
Ben fatto, signor Lillywhite.
Giusto in tempo.

689
01:20:55,971 --> 01:20:59,212
Eri riluttante a stabilire un contatto!

690
01:20:59,213 --> 01:21:03,979
- Possiamo parlare in privato?
- Non è necessario. È tutto nella cartella.

691
01:21:04,188 --> 01:21:07,816
Tutte le dichiarazioni degli ultimi cinque anni?

692
01:21:07,900 --> 01:21:10,338
Dichiarazioni? Il tuo
controlli, signore. Lillybianca?

693
01:21:11,111 --> 01:21:14,289
Come stanno i nostri amici in Oriente?

694
01:21:14,290 --> 01:21:18,185
L'Oriente? Vuoi
il carro davanti al cammello?

695
01:21:18,186 --> 01:21:19,953
Secondo i miei dati devi pagare

696
01:21:19,954 --> 01:21:25,878
7322 sterline, 8 scellini e pence sopra.

697
01:21:25,879 --> 01:21:29,799
Rappresenti la Repubblica popolare, giusto?

698
01:21:29,800 --> 01:21:32,231
No, rappresento il governo inglese.

699
01:21:32,500 --> 01:21:36,504
Dipartimento delle imposte sul reddito,
Collezione, signor Casimiro.

700
01:22:30,774 --> 01:22:34,361
Come stanno i nostri amici comuni in Oriente?

701
01:22:34,570 --> 01:22:38,319
Credo che sia la mia cartella.

702
01:22:42,035 --> 01:22:47,045
Credo che tu abbia il mio assegno certificato.

703
01:22:47,046 --> 01:22:48,246
E da una banca svizzera.

704
01:23:08,520 --> 01:23:14,061
Adesso liberiamoci dei nostri amici ficcanaso.

705
01:23:14,062 --> 01:23:17,348
Sta ingannando, non tutti
i documenti ci sono.

706
01:23:17,349 --> 01:23:23,382
Cos'avevi in ​​mente, signorina? Stanovi?

707
01:23:23,383 --> 01:23:26,607
Allacciateli e metti dei pesi ai piedi.

708
01:24:12,459 --> 01:24:14,169
Aspetta, ragazzi.

709
01:24:14,378 --> 01:24:19,174
Getta le armi, forza, gettale.

710
01:24:23,470 --> 01:24:28,306
Ma è il signor Jessel, da solo.

711
01:24:35,190 --> 01:24:37,486
È inutile, Jessel.

712
01:24:38,500 --> 01:24:41,326
20 a 1 prenderò te e la ragazza.

713
01:24:41,327 --> 01:24:43,057
E prenderò anche te, Casimir.

714
01:24:43,058 --> 01:24:45,670
Poi un vicolo cieco.

715
01:24:46,000 --> 01:24:48,482
Ok, la polizia sta arrivando.

716
01:24:50,500 --> 01:24:51,700
Giunchiglia.

717
01:25:10,087 --> 01:25:12,006
Se si avvicina ancora di più, sparo.

718
01:25:22,400 --> 01:25:24,929
Getta la pistola, Jessel, o ti uccido.

719
01:26:38,115 --> 01:26:41,210
- Stai bene?
- Voglio solo costruire un hotel.

720
01:26:46,000 --> 01:26:49,441
- Stai bene?
- Credo di sì.

721
01:26:57,000 --> 01:27:00,268
- Trova un posto sicuro
- Dov'è la cartella?

722
01:27:00,269 --> 01:27:03,498
E' con Fairbrother. Attento, tesoro.

723
01:27:27,318 --> 01:27:30,366
Non un passo oltre, Casimiro.
Neppure tu, compagno Fairbrother.

724
01:27:32,615 --> 01:27:35,201
- Permettetemi.
- E permettemelo.

725
01:27:41,124 --> 01:27:44,419
Mi prenderò cura di questi
criminali finché non arriva la polizia.

726
01:27:48,298 --> 01:27:51,885
- Mezzo milione se ci lasci andare.
- Sedere.

727
01:27:54,637 --> 01:27:56,431
Un milione.

728
01:27:56,639 --> 01:27:58,933
Ok, due milioni di dollari.

729
01:28:02,270 --> 01:28:05,273
Voglio parlare con l'ambasciatore svizzero.

730
01:28:05,482 --> 01:28:08,943
Questo può essere costoso
e decisamente impossibile.

731
01:28:12,113 --> 01:28:14,199
Ben fatto.

732
01:28:14,824 --> 01:28:16,024
Andrea.

733
01:28:16,284 --> 01:28:18,912
Andrew, sta arrivando la polizia?

734
01:28:19,120 --> 01:28:21,456
- Andiamo.
- Devo aiutare Achmed.

735
01:28:21,664 --> 01:28:25,835
I documenti sono sicuri e così
sei tu, questo è tutto ciò che conta.

736
01:28:26,044 --> 01:28:28,505
- Sei serio?
- SÌ.

737
01:28:28,713 --> 01:28:30,423
Bugiardo.

738
01:28:31,299 --> 01:28:34,010
È una mia cattiva abitudine.
